1
00:00:20,338 --> 00:00:28,338
Legendas por necdeath.

2
00:02:28,676 --> 00:02:35,143
As revistas altamente populares no Pleasure Garden
O teatro é encenado pelo Sr. Hamilton ... George Snell

3
00:02:37,311 --> 00:02:39,304
proibido fumar.

4
00:02:51,624 --> 00:02:53,424
Esse é um refrão requintado
linha, Sr. Hamilton.

5
00:03:03,089 --> 00:03:06,081
Conheça a bode expiatória Brand Virginia Valli.

6
00:03:18,653 --> 00:03:24,642
Eu tive que te conhecer porque eu estava
encantado com aquele lindo cacho de cabelo.

7
00:03:29,820 --> 00:03:34,287
Então eu dou para você e
espero que você se divirta.

8
00:03:39,455 --> 00:03:43,288
Agora, isso não foi muito
frase inteligente, não é?

9
00:04:29,458 --> 00:04:36,449
Sou Jill Cheyne e tenho uma carta de
introdução ao Sr. Hamilton ...Carmelita Geraghty

10
00:05:43,627 --> 00:05:47,184
esse era todo o dinheiro que eu tinha,
e agora não sei o que fazer!

11
00:05:55,361 --> 00:06:01,726
Bem, você pode ficar comigo, e amanhã
Vou levá-lo para ver o Sr. Hamilton.

12
00:07:24,896 --> 00:07:27,524
Este é meu noivo em casa.

13
00:07:56,699 --> 00:08:02,893
Eu não estava chegando a lugar nenhum, fazendo companhia
para uma senhora idosa no campo.

14
00:08:18,034 --> 00:08:22,869
Fui direto ao teatro
da estação.

15
00:08:26,005 --> 00:08:32,530
Você esperava que ele contratasse
você fica assim, com o táxi esperando?

16
00:08:37,708 --> 00:08:42,972
O homem que me deu a carta disse que era um
bom amigo do Hamilton, então pensei...

17
00:08:49,177 --> 00:08:55,237
Bem, não se preocupe com isso, felizmente
você tem que cuidar de você.

18
00:09:52,414 --> 00:09:58,283
Passion Flowers The Whole Company estará no palco para ensaio completo
amanhã, quarta-feira, 5 de junho. Às 11h, Sharp Stage Manager.

19
00:11:57,452 --> 00:12:02,283
Dê uma chance, Sr. Hamilton, e
Vou te mostrar alguns passos realmente quentes!

20
00:12:08,454 --> 00:12:11,251
Não, eu não dancei em lugar nenhum
profissionalmente.

21
00:12:22,423 --> 00:12:30,423
Pessoal, tenho aqui um grande artista, que nunca esteve no
palco de sua vida, mas tem certeza de que pode nos mostrar como dançar.

22
00:12:41,891 --> 00:12:44,724
Qualquer coisa em Charleston
linha servirá.

23
00:13:50,894 --> 00:13:55,792
Odeio admitir, mas você é muito bom.
Como estão cinco libras por semana?

24
00:14:00,928 --> 00:14:04,954
Você sabe que sou melhor que isso.
Vou levar vinte para começar.

25
00:14:50,165 --> 00:14:53,928
Patsy, noiva da senhorita Jill
está aqui.

26
00:16:00,100 --> 00:16:08,100
Você deve ser a colega de quarto, Patsy! Jill foi escrita
me como você tem sido legal com ela. Meu nome é Hugh Fieldding.

27
00:16:25,571 --> 00:16:31,199
Desculpe, Jill não está aqui agora, ela está
experimentando uma fantasia para a nova revista.

28
00:16:34,374 --> 00:16:36,741
No apartamento de Hamilton.

29
00:17:13,911 --> 00:17:17,904
Não vamos ter sugestões
assim...

30
00:17:18,182 --> 00:17:22,706
até que eu tenha meu próprio lugar
Eu poderia convidar você para isso!

31
00:17:48,883 --> 00:17:56,883
Minha empresa está me mandando para a plantação no exterior por dois anos - mas
depois disso terei o suficiente para casar, e Jill prometeu esperar.

32
00:18:14,085 --> 00:18:21,814
Patsy, pedi ao Sr. Levet para me buscar aqui.
Trabalhamos com a mesma roupa. Miles Mander.

33
00:18:25,953 --> 00:18:33,953
Na verdade, Levet já está estacionado aqui e está aqui por um período
licença de dois meses. Estaremos trabalhando na mesma plantação.

34
00:18:40,621 --> 00:18:46,883
Você não tem ideia, senhorita Brand,
como a vida é vazia e solitária por aí...

35
00:19:16,022 --> 00:19:19,579
Você acredita no amor?

36
00:19:32,756 --> 00:19:35,656
O número dela será o próximo!

37
00:20:03,825 --> 00:20:08,519
Tenho muita sorte de ter um ótimo
menina para noiva!

38
00:20:35,692 --> 00:20:40,660
Que você não tenha apenas fama,
Jill, mas também felicidade!

39
00:21:00,828 --> 00:21:06,295
Este é o príncipe Ivan, Jill. Ele quer
para parabenizá-lo pessoalmente.

40
00:21:18,463 --> 00:21:25,987
É um raro prazer ver você se apresentar,
e pretendo me dar ao luxo com frequência.

41
00:21:47,198 --> 00:21:55,198
Eu sei como você se sente, Hugh, mas vou orientá-la
longe desses gatos de porta de palco, se eu puder.

42
00:22:22,765 --> 00:22:29,256
Receio que o pobre Hugh tenha olhos bastante úmidos
concepção de sua namorada de infância.

43
00:22:34,434 --> 00:22:41,527
Logo após a partida de Hugh para o exterior, Jill
deu um passo à frente no mundo teatral.

44
00:22:48,703 --> 00:22:56,703
Caro Paley, sinto muito por deixá-lo tão cedo, mas tive a oportunidade de tirar um pequeno furuislud
apartamento para mim, porque você vai valorizar que eu não poderia ficar em alojamentos baratos. Sou quase uma escrava Jill.

45
00:23:15,539 --> 00:23:23,337
No meio de sua promessa a Hugh, Patsy faz
uma última tentativa de endireitar Jill.

46
00:23:51,509 --> 00:23:55,703
Você não tem medo do seu
reputação de mulher mantida?

47
00:23:59,877 --> 00:24:05,606
Eu não posso ficar parado e observar você
jogue-se fora assim...

48
00:24:38,779 --> 00:24:41,007
especialmente com multa
homem como Hugh esperando por você!

49
00:24:42,214 --> 00:24:50,214
Você acreditaria, Príncipe, um dos meus casuais
amigos do refrão estão tentando comandar minha vida!

50
00:25:16,782 --> 00:25:24,782
Estou preocupado com Jill, Sr. Levet. Eu prometi mantê-la fora
de perigo, e agora ela está brincando com aquele príncipe falso.

51
00:25:32,916 --> 00:25:36,941
Eu não me preocuparia, Patsy, aquela garota sabe
exatamente o que ela está fazendo - e ela gosta disso.

52
00:26:30,119 --> 00:26:34,780
Estranho, não é? Ele nunca
latiu para Hugh.

53
00:26:36,920 --> 00:26:41,410
Talvez porque ele não tinha razão
ter ciúmes de Hugh

54
00:27:00,589 --> 00:27:06,284
Eu tenho que contar isso para Jill - ela vai
faça aquele idiota se casar com ela ainda, aposto!

55
00:27:14,457 --> 00:27:21,085
Patsy - tenho pouco tempo aqui -
não podemos compartilhar nossa solidão juntos?

56
00:27:35,294 --> 00:27:43,294
Falta um mês antes de eu ter que voltar
lá fora há dois anos. O que você diz?

57
00:27:48,700 --> 00:27:56,700
Se você está propondo, então minha resposta é sim. eu
passei a amar você nas últimas semanas.

58
00:28:07,934 --> 00:28:12,368
Eu gostaria, Patsy, mas
realmente não seria justo com você.

59
00:28:16,537 --> 00:28:23,471
Minha posição na empresa não é tal que
eles me deixariam levar uma esposa lá.

60
00:28:32,639 --> 00:28:36,631
Ficarei feliz em continuar trabalhando
e espere - como a Sra. Levet!

61
00:28:40,976 --> 00:28:45,466
E eu sei que você vai subir
então você pode me enviar muito em breve.

62
00:30:04,644 --> 00:30:10,941
E ele consertou tudo para que possamos
casei depois de amanhã!

63
00:30:13,112 --> 00:30:16,943
Para uma lua de mel, ele está levando
eu para a Itália!

64
00:30:35,081 --> 00:30:36,946
Eu estou tão feliz!

65
00:30:51,116 --> 00:30:54,174
O dia do casamento.

66
00:32:10,384 --> 00:32:17,879
Desculpe, Cuddles - não posso te levar
comigo, mas estarei de volta em um mês.

67
00:33:52,124 --> 00:33:54,820
Lua de mel no Lago Como.

68
00:36:15,960 --> 00:36:19,087
Pedi a Deus que nos concedesse
uma vida feliz, vida juntos.

69
00:37:25,296 --> 00:37:31,923
Não deixe esses pequenos ladrões
pirralhos fazem você de bobo!

70
00:37:47,098 --> 00:37:51,172
Você jogou fora a rosa
Eu te dei.

71
00:37:53,301 --> 00:37:55,926
Tive que fazer isso - ele havia murchado.

72
00:40:54,103 --> 00:40:58,933
Fico feliz em ver você de novo, velho
cap. Conte-me sobre Jill.

73
00:41:02,071 --> 00:41:10,071
Desculpe, mas, para falar a verdade, eu não
vê-la desde que ela se mudou para sua própria casa.

74
00:41:15,574 --> 00:41:23,574
Ainda trabalhando no Pleasure Garden, Patsy agora mora
por apenas uma coisa... a primeira carta de seu marido.

75
00:41:56,883 --> 00:42:04,883
Pare de se preocupar tanto - você pode encontrar um
garota tão boa ou melhor em qualquer lugar.

76
00:42:42,851 --> 00:42:50,851
Querida Patsy...

77
00:42:58,390 --> 00:43:03,382
Devo ir até ele - ele está doente
e meu lugar é com ele.

78
00:44:07,235 --> 00:44:11,567
Jill, tudo que peço é o suficiente
dinheiro para pagar minha passagem lá fora.

79
00:44:15,738 --> 00:44:23,673
Não posso, bode expiatório - estou gastando tudo na minha
enxoval. O príncipe e eu nos casaremos em breve.

80
00:44:33,841 --> 00:44:39,241
Que tal o anel de noivado de Hugh, então?
Certamente você não precisará disso agora!

81
00:45:52,443 --> 00:45:54,603
Ela vai se casar com o príncipe
e não me emprestaria um centavo!

82
00:48:47,545 --> 00:48:52,806
Você deve estar louco se pensa que eu
poderia ficar com você depois disso!

83
00:48:59,414 --> 00:49:01,540
Seu animal imundo!

84
00:49:15,715 --> 00:49:18,682
Você é minha esposa - então você
tem que ficar comigo!

85
00:49:25,850 --> 00:49:30,218
Por favor, leve-me para longe
aqui - esse homem é louco!

86
00:49:56,952 --> 00:50:04,952
Ouça, talvez você possa ajudar a cuidar do amigo dele, que está triste
com a febre, até ter que pegar o próximo barco.

87
00:50:29,894 --> 00:50:33,690
Pobre Hugh, ficarei com
você até ficar bem!

88
00:51:44,862 --> 00:51:47,523
Jill, minha querida... então
que bom que você veio!

89
00:52:45,697 --> 00:52:48,157
Que tal um beijo, querido?

90
00:53:07,004 --> 00:53:10,369
Patsy! É você! O que aconteceu?

91
00:53:20,539 --> 00:53:24,803
Essa é minha esposa, você está brincando
com, Hugh - e você pagará por isso!

92
00:53:37,941 --> 00:53:43,340
É melhor você voltar, a menos que queira
vê-lo com a cabeça esmagada!

93
00:53:51,510 --> 00:53:59,510
Não posso deixá-lo continuar assim enquanto estiver fora de si.
Irei com ele por enquanto, mas retornarei assim que puder.

94
00:54:52,246 --> 00:54:57,838
Afaste-se de mim - minha esposa está aqui agora.
Eu não preciso mais de você!

95
00:55:28,981 --> 00:55:35,675
Ela quer que eu use a espada - ela não vai
deixe-me descansar até matar você também!

96
00:57:33,848 --> 00:57:38,840
Hugh me contou o que aconteceu.
Estou mandando trazê-lo.

97
00:57:53,352 --> 00:58:01,352
Não me agradeça, Patsy - só de ver você salva
minha vida, e estou simplesmente pagando de volta.

98
00:58:14,920 --> 00:58:22,251
Lamento que Jill não tenha dado certo - espero
você vai superá-la, assim como eu devo tentar superar isso...

99
00:58:31,455 --> 00:58:37,719
Você é a única mulher para mim agora, Patsy.
Eu estava cego para não ver isso antes!

100
00:58:44,891 --> 00:58:51,153
Estou voltando para casa, Patsy.

101
00:59:14,359 --> 00:59:18,849
Como você gosta disso -
Cuddles sabia o tempo todo!

102
00:59:57,994 --> 00:59:58,994
O fim